作为一个在潮州做了多年包装印刷的老板，我见过太多因为包装英文“翻车”的案例。最让我印象深刻的是，一位做茶叶生意的朋友，把“清香乌龙”直接翻译成“Qing Xiang Oolong”，结果在国际展会上被客户当成三无产品。那一刻我才明白，包装上的英文，真的不是随便翻翻那么简单。
我自己也踩过坑。刚开始接外贸单时，为了省钱，我让公司里英语“还不错”的同事翻译包装文案。结果客户收到样品后，发来一封长长的邮件，指出“纯天然”应该用“All Natural”而不是“Pure Nature”，而“口感醇厚”的正确说法是“Rich Flavor”，不是“Taste Mellow”。那一单，我们多花了三倍的时间和成本去修改模具。
后来我学乖了，宁愿多花几百块钱找专业的翻译公司，或者直接让客户提供确认好的文案。因为一个单词的误用，比如把“提神”译成“Exciting”而不是“Refreshing”，就可能让产品从高端变成低俗。包装设计英文，它不只是一行字，而是你产品在海外市场的“第一张脸”。
所以，听我一句劝：别为了省小钱，让“中式英语”拉低了你产品的档次。专业的包装翻译，真的值得你投资。你在包装设计英文上踩过哪些坑？欢迎在评论区分享你的经验。
免责声明：本站内容来源于互联网公开信息，仅供学习和参考使用。如涉及版权问题，请联系我们，我们将在核实后第一时间删除相关内容。